"I don't like Marie"

Voila a quoi j'ai eu droit ce matin...
Bernie et Erin rentraient de l'ecole, et c'est ce qu'elle a dit a sa mere en me voyant...
C'est pas evident...
J'en ai parle a maman, qui m'a dit : "Les enfants sentent les choses qui font mal, et elle t'a dit ca juste pour te faire mal."
"Sale gamine" j'ai pense... je m'occupe d'elle et elle dit ca...
Bref...
Bien sur, elle oublie aussitot. Malheureusement, j'ai une meilleure memoire.

Mon week end

Voila le resume de notre matinee de samedi :

Ca y'est, pares pour aller faire du cheval, les bottes et les grosses chaussettes aux pieds !

Allez, derniere seance grimace avant de se rendre au ranch !

"Ca y'est, j'ai mon casque sur la tete... Mais, d'ailleurs, pourquoi il faut un casque ? Qu'est ce qui va m'arriver ?"

Kyle : "Regardez moi, comme je suis beau, je pose pour la marque "Quicksilver", collection speciale ranch"

Tara : "Hum, c'est quoi la marque de son appareil photo ?"

Erin : "Bon je souri, mais... c'est quand que je vais monter sur le grand cheval ?"

Erin : "Waoouh... C'est bancal tout ca... C'est bizarre ce truc !!!"

Kyle : "Waouh, c'est trop coool, bientot je serais un pro !"

Erin : "Bon, finalement, j'm'y plais sur ce cheval !"

L'aprem, on a joue dehors un peu et puis Kyle et Tara etaient invites alors je suis restee avec Conor et Erin.
Puis, apres le boulot, je me suis preparee pour aller a mon concert de musique irlandaise !
C'etait super ! J'etais sur une autre planete ! Les trois musiciens (une flutiste, un achordeoniste et un violoniste) etaient tous a fond dedans ! Ils ont ferme les yeux quand ils jouaient et ils etaient super a l'aise... J'ai beaucoup aime ! J'etais toute seule, mais, j'ai vu Mary et Al, un couple d'irlandais que j'ai rencontre a une conversation en francais a la bibliotheque !
Je vais certainement voir Mary demain soir, pour qu'on s'entraide (elle en anglais et moi en francais). Sa fille est mariee a un francais et vit en France, elle voudrait pouvoir bien parle en francais avec ses petits enfants ! Puis Bernie m'a cherche et on est rentres.

Puis, dimanche, on est alle dans un parc assez grand et sympa ! On a marche a peu pres 1h, mais, bon, ca m'a rappelle que mes montagnes me manquent ! C'etait pas pareil...Macadam, plat, etc...

C'etait pas vraiment sportif, avec la petite de 2 ans... et puis comme c'est plat...

Mais bon, c'etait deja ca ! Puis, l'aprem, on a joue dehors et on a mange et Bernie est rentree. J'ai fait des biscuits turcs aussi... trop bon !

I haven't friends

Aujourd'hui, j'ai bosse 10h, mais, normalement, je ne bosse que 2h le vendredi.
Bon, c'etait une journee normale, j'ai bien joue avec Erin ! Elle m'a appelle deux fois "maman" au lieu de "Marie".... ca a fait un tout petit peu bizarre mais pas tant que ca...
On a bien ri et elle etait chou ! Elle adore le "Hucoco, sur le ch'val de grand papa"...
Et puis, j'ai eu du courrier aujourd'hui ! De trois personnes, j'etais contente ! Et un joli cadeau de mon amie Elodie, que certains connaissent ! Et puis, Tara a pris un truc qui etait avec le cadeau... je lui ai dit que c'etait a moi, que c'etait important pour moi... et j'ai du le lui arracher des mains...ca c'est casse un peu ! Et puis, elle etait fachee et s'est cachee dans son armoire, comme d'habitude quand ca arrive. Je suis allee la voir et lui ai dit que si sa meilleure amie Megan lui offrait un cadeau, et que je le detruisait, elle ne serait pas forcement contente... La, elle m'a dit : "Megan ne m'aime pas, elle ne joue pas avec moi, elle a d'autres amies. Moi, je n'ai pas d'amies... personne ne veut jouer avec moi..."
C'etait pas evident, c'etait comme si je devais faire de la psychologie avec une petite fille de... 5 ans ! Mais bon, je trouve que ce genre de choses sont supers pour avoir une experience !
Apres, ca ete, je l'ai un peu rassuree a ma facon... puis, nous avons danse et joue a 1, 2, 3 Soleil !
Et puis Erin et Tara ont dit en francais (sans que je le leur demande) 1, 2, 3 soleil !
It was funny !
=)

Toujours la meme...

Je vous presente...

Erin...

(elle venait de pleurer...) (remarquez les trois petites minuscules couettes !)

... dans tous ses etats !!!

(Imaginez la en train de chanter la dedans !)

Pour les plus gourmants... (comme moi)

Je vous donne la recette des petits roules a la cannelle que j'ai ici ! C'est Bernie qui voulait goute, elle m'a montre la recette et hum... j'crois que c'est presque les meilleurs que j'ai mange !

Voila la recette traduite, ca fait peut etre un francais bizarre alors, excusez moi ! Mais, faites la, c'est genial ! Et donnez moi des nouvelles svp !

Petits roules brioches a la cannelle

Ingredients

Pour la pate :

- 300 g farine

- 50 g beurre

- 50 g sucre (ou 30 g, jpense que ca suffit !)

- 1 pincee de sel

- 8 g de levure boulangere

- 1 oeuf entier battu (juste a la fouchette)

- 100 ml de lait ou d'eau (temperature ambiante)

Pour la garniture :

- 2-3 c. a c. de cannelle moulue

- 60 g de sucre brun

- 20 g de beurre (temperature ambiante)

Pour le glacage (qui est facultatif) :

- 1 c. a c. de sucre glace

- 1 demi c. a c. de cannelle

- 1 peu d'eau

1. Mettre la farine dans un bol large et melangez des cubes de beurre avec, jusqu'a ce que vous obteniez comme des miettes. Ajoutez le sucre, le sel et la levure et melangez bien. Battez l'oeuf avec une fouchette avec le lait et petrissez bien la pate pendant au moins 10 minutes.

Couvrez le bol avec un film ou un torchon propre et laissez monter pendant une heure, dans un piece assez chaude (au moins 20 degres).

2. Prechauffez le four a 180 degres (Therm 4). Etalez ensuite la pate avec un rouleau et coupez des rectangles assez longs. Melangez le sucre brun, le beurre et la cannelle (le beurre peut etre fondu au micro ondes avant, ca va plus vite). Etalez ce melange sur les rectangles. Roulez les rectangles et mettez les debout sur une plaque.

3. Mettre les roules dans le four pendant 15 minutes.

Facultatif : Faites du sucre glace, avec le sucre, l'eau et la cannelle, puis verser le sucre glace sur les roules, a leur sortie du four (moi, je les remet encore un peu dans le four, pour que sucre cristallise).

Bonne degustation !

Jour off

Aujourd'hui, c'etait mon deuxieme jour de mon "we", parce que je bosse ce we ! Demain, samedi et dimanche. Ca va etre chouette je pense, avec les enfants ! J'ai une super complicite avec Kyle, c'est un chouette gamin ! Entre nous, les gars sont plus faciles et moins chiants que les filles lol !

Ce matin, quand j'ai vu la lumiere du soleil a travers mon rideau, je suis vite sortie de mon lit, et j'etais motivee pour sortir ! Ca faisait longtemps qu'il n'a pas fait beau comme ca ! (Desolee Jean Marc, je prie pour qu'il fasse beau quand tu seras la !) Je suis donc allee a la bibliotheque et puis j'ai demande ou etait l'office du tourisme. Un gars m'a explique mais en fait, c'etait pas l'office du tourisme mais un truc d'information sur d'autres choses... mais l'homme qui m'a renseigne etait super, il a repondu a mes questions... C'est nul, on peut pas louer de voiture si on a pas 23 ans !...
Alors qu'en France, c'est plus dur de rouler qu'ici... j'veux dire, c'est plus strict et tout... ici, ils roulent plus facilement...

Et puis, j'ai encore envie de faire un gateau ou des biscuits ou des beignets, mais, je me dis : "ils vont devenir fous et gros si je continue..." Et puis, moi aussi, je vais grossir, par la meme ocass...
En fait, c'est parce que j'ai tellement pas envie de manger de leur puree que j'essaye tous les jours de cuisiner lol... et puis la cuisine francaise, c'est tellement bon...! Profitez en vous autres !
Je sais, il faudrait que je profite de la culture d'ici mais, vraimen, pour la bouffe, c'est dur... si j'etais en Italie ou en Espagne ou autre part meme, je pense que ca serait different...

Erin etait trop chou avant, elle avait juste 3 couettes lol, de chaque cote de la tete et au dessus ! C'etait trop rigolo parce qu'elle a pas trop de cheveux ! Je vais essayer de la prendre en photo !

Quelques nouvelles fraiches

Certains d'entre vous m'ont demande d'actualise le blog... je suis desolee de ne plus donner autant de news qu'avant.

Je vais bien. Je vous avoue que je ne fais pas grand chose de mes journees depuis que je suis rentree en Irlande. Quand je suis libre, je vais parfois en ville, je lis pas mal, je fais la cuisine, des gateaux, et je regarde des films parfois aussi.
Le temps n'est pas genial et il fait tres vite nuit. C'est l'hiver, vous allez me dire... Conor dit que janvier n'est pas un mois genial en Irlande. Il pleut pas mal... et c'est vrai...! Alors, quand je vois le soleil percer les nuages et que j'entends les oiseaux chanter, ca me fait du bien !
Avec les enfants, ca se passe a peu pres bien. Les jours ou je travaille avec eux, ils sont gentils...
Par contre, les jours ou je fais le menage dans la maison et les jours ou je suis libre, ca ete parfois difficile avec les deux filles... Erin ne me regarde pas, ne me souris pas et fais comme si j'etais un monstre avec elle. En fait, elle est jalouse quand je parle avec sa maman ou son papa. Souvent, du haut de ses 2 annees, elle crie "Shut up" a tout le monde, pour montrer qu'elle est la et que nous devons l'ecouter elle, la voir elle... bref, elle joue sa sale gamine et j'ai du mal avec ca... surtout, j'ai l'impression d'etre la mechante dans l'histoire. Avec Tara, c'est different, mais, elle est aussi jalouse... et parfois, elle fait comme si elle se rejouissait que je rentre... c'est pas evident, et dans ces moments la, j'ai qu'une envie, c'est rentrer chez moi. Mais je veux tenir le coup.
Samedi, je me suis motivee et suis allee a la bibliotheque de Navan, ou a lieu une conversation en francais avec un couple d'une cinquantaine d'annees, qui est a l'origine de cette rencontre. Nous avons parle en francais puis une heure en anglais. C'etait tres chouette. Al parle pas mal bien en francais. Mary, sa femme, se debrouille, mais a un peu de mal. Je lui ai propose que nous nous rencontrions pour parler en francais et que je l'aide.
D'autre part, j'ai mis des annonces dans un magasin et a la bibliotheque pour donner des cours de francais. Le prix minimum est de 30 euros. Cela me ferait un peu d'argent et occuperait mon temps... (meme si je trouve toujours quoi faire...)
Dimanche, j'etais a l'eglise et c'etait chouette. J'ai eu l'occasion de parler (un peu en francais meme) avec un couple vraiment sympa : Juliet et Ray ! Je vais certainement manger chez eux un dimanche apres l'eglise...

Voila, si vous voulez plus de mes nouvelles, n'hesitez pas a m'envoyer un ptit mail (avec de vos nouvelles aussi, please !), je serais toujours heureuse de vous lire !

Notre petite sortie de samedi...

Samedi matin, quand je suis rentree, je suis partie avec la famille dans un ranch... juste pour voir un peu... je crois que Conor et Bernie veulent que les enfants fassent du poney samedi.

Voila la petite Erin et Bernie.

Kyle, Tara et Conor.

Hill of Tara

Eh oui, le mythe des collines verdoyantes pleines de moutons est bien vrai !

Conor

Kyle sur la colline, pres de l'eglise !

Voila l'eglise a cote de la colline de Tara. Elle n'est pas tres ancienne.

Bernie and Conor

Voila, comme beaucoup d'entre vous reclamaient une photo des parents de ces chers bambins, en voila une ! =)

Kyle and Tara

Voila les deux loustiks en train de jouer a la play 2 !

Kyle

Tara avec son nouveau manteau !

Erin la star

Eh oui... je suis la plus belle... qu'est ce que vous voulez, c'est comme ca...!

Me voila en pygama-maillot de bain... comme ca, je peux nager par terre dans le couloir !

Avant d'aller a l'ecole...

Ahhhh.... Ou suis je ????

Ah... je suis la plus belle avec le bonnet et la nouvelle echarpe de maman !!!